đánh thuế

Friendly

Le mot vietnamien "đánh thuế" signifie "faire payer un impôt" ou "imposer" en français. C'est un terme utilisé dans le contexte fiscal et économique pour désigner l'action de prélever des taxes sur les revenus, les biens ou les transactions. Voici une explication détaillée :

Utilisation de "đánh thuế"

Contexte : "đánh thuế" est souvent utilisé par les gouvernements pour désigner le processus par lequel ils collectent des impôts auprès des citoyens ou des entreprises.

Usage avancé

Dans un contexte économique, "đánh thuế" peut également faire référence à des politiques fiscales spécifiques, où l'État ajuste les taux d'imposition pour influencer le comportement économique des individus ou des entreprises.

Variantes du mot

• "thuế" : Cela signifie simplement "taxe". Par exemple, "thuế thu nhập" signifie "impôt sur le revenu".
• "đánh thuế" peut être conjugué selon le temps et le contexte, par exemple : "đã đánh thuế" (a imposé), "sẽ đánh thuế" (imposera).

Différentes significations

Bien que "đánh thuế" se réfère principalement aux impôts, dans un sens plus large, cela peut aussi impliquer l'idée de régulation économique par le biais de politiques fiscales.

Synonymes

• "impose" : un terme général qui peut être utilisé dans des contextes similaires.
• "thuế khóa" : bien que ce soit un terme moins courant, il se réfère aussi à l'imposition fiscale.

Academic

1. faire payer un impôt; imposer; fiscaliser